-
1 parentela
parentèla f 1) родство 2) родственники, родня numerosa parentela -- многочисленная родня 3) fig близость, связь, сродство parentela spirituale а) родство душ б) кумовство parentela linguistica -- лингвистическая близость -
2 parentela
parentèla f 1) родство 2) родственники, родня numerosa parentela — многочисленная родня 3) fig близость, связь, сродство parentela spirituale а) родство душ б) кумовство parentela linguistica — лингвистическая близость -
3 parentela
parentela s.f. 1. parenté: grado di parentela degré de parenté; relazione di parentela lien de parenté. 2. ( parenti) parenté, famille: ha invitato tutta la parentela il a invité toute la famille. 3. ( fig) parenté. -
4 parentela
parentelaparentela [paren'tε:la]sostantivo Feminin1 (insieme dei parenti) Verwandtschaft Feminin, Verwandte(n) plurale2 (figurato: legame) Verwandtschaft Feminin; grado di parentela Verwandtschaftsgrad Maskulin3 (figurato: affinità) Gleichartigkeit Feminin, Affinität FemininDizionario italiano-tedesco > parentela
5 parentela
6 parentela
f relationshipparenti relatives, relations* * *parentela s.f.1 ( vincolo di consanguineità) relationship, kinship: grado di parentela, degree of kindred; parentela in linea retta, relationship in a direct line; parentela collaterale, collateral relationship; vincolo di parentela, family tie; c'è una stretta parentela tra di loro, they are closely related; vanta una parentela che non esiste, he claims a relationship which does not exist // parentela naturale, ( per consanguineità) kinship; parentela civile, ( per matrimonio) relationship acquired by marriage // la parentela fra le lingue indoeuropee, (fig.) the interrelationship of Indo-European languages2 ( insieme dei parenti) relations (pl.); relatives (pl.); kith and kin (pl.); kin (pl.), kinsfolk (pl.); (form.) kindred (pl.): la maggior parte della mia parentela verrà al mio matrimonio, most of my relatives will come to my wedding3 ( relazione) relationship.* * *[paren'tɛla]sostantivo femminile1) (consanguineità) family ties pl., kindred, kinship2) fig. (legame) tie3) (parentado) kindred U, kinsfolk + verbo pl., relatives pl.* * *parentela/paren'tεla/sostantivo f.1 (consanguineità) family ties pl., kindred, kinship; grado di parentela degree of kinship; legami di parentela family relationships2 fig. (legame) tie3 (parentado) kindred U, kinsfolk + verbo pl., relatives pl.7 parentela
f1) родственная связь; родство2) родственники•- parentela consanguinea
- parentela per parte di madre8 parentela
9 parentela
10 parentela
ж.1) родство2) родственники* * *сущ.1) общ. родственники, родня, родство2) перен. близость, связь, сродство11 parentèla
f 1) роднинство, роднинска връзка: che grado di parentèla hai con lui? каква роднинска връзка имаш с него?; 2) роднини, род.12 parentela adottiva
13 parentela consanguinea
14 parentela per parte di madre
Italiano-russo Law Dictionary > parentela per parte di madre
15 parentela di due lingue
сущ.общ. родство двух языковИтальяно-русский универсальный словарь > parentela di due lingue
16 parentela spirituale
сущ.общ. кумовство, сродство душИтальяно-русский универсальный словарь > parentela spirituale
17 parentela sf
[paren'tɛla](vincolo di sangue) fig relationship, (insieme dei parenti) relatives pl, relations pl18 parentela
sf [paren'tɛla](vincolo di sangue) fig relationship, (insieme dei parenti) relatives pl, relations pl19 parentela
20 parentela
f akrabalıkСм. также в других словарях:
PARENTELA — vox recentioris aevi, memorata Wilh. Britoni in Vocab. cui Cognatio, vel consanguinitas vel contribulitas est. Reperitur et apud Capitolinum in Gordiano III. c. 23. Quem causâ eloquentiae dignum parentelâ sua putavit. Aliosque. Hinc de Parentela… … Hofmann J. Lexicon universale
parentela — sustantivo femenino 1. (preferentemente en singular; no contable) Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo, humorístico. Conjunto de parientes de una persona: Llegó Lorenzo con toda su parentela. Lo peor del verano es que se va toda la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parentela — /paren tɛla/ s.f. [dal lat. tardo parentela, der. di parens ĕntis genitore, parente ]. 1. a. [il rapporto e il vincolo naturale che legano tra loro persone che discendono l una dall altra o da un ascendente o capostipite comune e, anche, il… … Enciclopedia Italiana
parentela — parentèla ž DEFINICIJA 1. pravn. skup srodnika koji rođenjem proistječu od predaka istog stupnja 2. rodbina, rod, srodstvo, rođaci, obiteljska loza ONOMASTIKA pr. (nadimačko): Pàrēnta (280, Zadar, Primorje, S Dalmacija) ETIMOLOGIJA lat. parentela … Hrvatski jezični portal
parentela — (Del lat. parentēla). 1. f. Conjunto de los parientes de alguien. 2. ant. parentesco … Diccionario de la lengua española
parentela — par·en·te·la /ˌpar ən tē lə/ n [Late Latin, from Latin parent parens parent + ela (as in clientela clientele)]: the line of blood relatives: the kin of a person by descent par·en·te·lic / lik/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
parentela — |é| s. f. 1. Conjunto dos parentes. 2. Família, raça. ‣ Etimologia: parente + ela … Dicionário da Língua Portuguesa
parentela — pa·ren·tè·la s.f. 1a. AU TS dir. vincolo esistente tra persone che, discendendo da un medesimo soggetto, sono tra loro consanguinee: parentela per parte di madre | estens., fam., legame socialmente sentito come analogo a quello di consanguineità … Dizionario italiano
parentela — (Del lat. parentela.) ► sustantivo femenino Conjunto de los parientes de una persona: ■ invitó a toda la parentela a la ceremonia. SINÓNIMO familia * * * parentela (del lat. «parentēla») 1 (algo inf.) f. Conjunto de los parientes de alguien. 2… … Enciclopedia Universal
parentela — {{#}}{{LM P29153}}{{〓}} {{SynP29857}} {{[}}parentela{{]}} ‹pa·ren·te·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Conjunto de parientes. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín parentela. {{#}}{{LM SynP29857}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parentela — /paerantiyla/ The sum of those persons who trace descent from one ancestor. In old English law, parentela, or de parentela se tollere, signified a renunciation of one s kindred and family. This was, according to ancient custom, done in open court … Black's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский